L'Inversion de Polyphème - Serge LEHMAN

L'Inversion de Polyphème est déjà une réédition puisque cette nouvelle de Serge LEHMAN a été reprise dans plusieurs recueils depuis sa publication originelle dans le Bifrost n° 5 de mai 1997. Citons par exemple Le Livre des Ombres paru chez L'Atalante en 2005.

L'inversion de Polyphème est surtout un texte riche, truffé de références littéraires, et offrant au moins deux niveaux de lecture.

Le premier de ces derniers est celui de la nostalgie de l'enfance, quand le narrateur se remémore un été passé dans sa banlieue parisienne avec ses inséparables copains au mitan des années 1970 ; à lui-seul, ce niveau de lecture est à même de susciter quelques émotions aux lecteurs sensibles à ce genre de thématiques.

Mais le plus intéressant est à rechercher dans le second niveau de lecture quand, au détour de l'activité favorite de la bande de copains (l'accumulation, dans un bâtiment abandonné, de livres de Science Fiction volés au bouquiniste du coin), Serge LEHMAN rend un hommage vibrant à cette littérature de genre. Pour cela il enchaîne plus ou moins explicitement les références, la première d'entre-elle étant à rechercher dans le titre de la nouvelle qui fait référence au cyclope de la mythologie grecque et, bien sûr à l'Odyssée d'Ulysse par Homère.

Quant à l'inversion, elle suggère pour sa part un renversement des rôles, d'une perspective, voire d'une narration, Serge LEHMAN ne se privant d'aucun. Ainsi développe-t-il une riche thématique sur l'altérité, invite-t-il aussi à l'acceptation de la multidimensionnalité de l'univers, et fait-il surgir un drame extraordinaire dans un quotidien on ne peut plus banal.

Pour tout cela L'Inversion de Polyphème est une grande réussite qui, si elle n'est pas cataloguée comme un chef d'oeuvre, est un modèle de construction dans sa façon de rendre hommage à un genre tout entier en quelques dizaines de pages.