Madeline MILLER se fait donc une spécialité de la réécriture et de la modernisation de la mythologie grecque. Ici elle nous propose dans un format court sa version de l'histoire de Pygmalion et Galatée.
Dans la mythologie, les deux personnages renvoient à une légende selon laquelle le sculpteur Pygmalion tombe amoureux de sa création, Galatée, une statue rendue vivante par Aphrodite, la déesse de l'amour, qui comprend le vœu de l'artiste. L'origine de cette légende est principalement à rechercher dans les Métamorphoses d'Ovide.
Désormais il faut aussi compter sur Madeline MILLER qui s'approprie la légende pour en faire un récit féministe dans lequel Galatée, que les hommes veulent réduire au silence, prend d'autorité la parole pour nous raconter son histoire, la manière dont elle s'affranchit de la misanthropie de Pygmalion, et comment elle décide elle-même de son destin.
Nouvelle audacieuse, quasi militante, elle est à découvrir par tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à la mythologie grecque. Son format court peut être une bonne manière de découvrir l'auteure avant de se lancer dans ses oeuvres plus conséquentes.