Le 23 février 1979 George Clare trouve sa femme assassinée et leur petite fille seule dans leur maison de Chosen, Etat de New York. Pour beaucoup, dont le Shérif Travis Lawton, George est le principal suspect. Mais encore faut-il le prouver...
Dans les angles morts démarre donc comme un roman policier on ne peut plus classique. Mais il se transforme très vite en tout autre chose, à savoir en un roman psychologique à l'échelle d'une petite ville. De ce point de vue le récit est d'ailleurs d'une rare finesse et sa structure particulièrement intelligente.
Tous les protagonistes sont superbement caractérisés. George Clare est tout simplement parfait dans le rôle du médiocre arriviste et manipulateur. Les autres sont à l'avenant, bouleversants pour la plupart. On notera aussi le traitement qui est fait de la demeure des Clare, traitée comme un personnage à part entière, et peut-être même en partie responsable du drame qui s'y noue...
Au final, Dans les angles morts est un superbe roman d'une auteure jusque là inconnue en France. Elisabeth BRUNDAGE montre d'emblée de grandes qualités de conteuse, une finesse rare, tant sur le fond que sur la forme, et une capacité certaine à partager avec son lecteur l'empathie pour ses personnages. C'est superbe, et même indispensable pour tout amateur de romans noirs.
Dans les angles morts - Elisabeth BRUNDAGE (All Things Cease to Appear, 2016), traduction de Cécile ARNAUD, La Table ronde collection Quai Voltaire, 2018, 528 pages