Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La trilogie des Aventuriers de la mer se conclue comme elle a débuté, et ce à tous points de vue.

 

Il s’agit d’une oeuvre de Fantasy dans laquelle l’intrigue et les personnages sont bien plus importants que les effets spectaculaires dont le genre se fait trop souvent la spécialité. Ici, le lecteur trouvera une véritable histoire, laquelle se construit autour d’une intrigue politico-économique maîtrisée et d’une galerie de personnages parfaitement caractérisés. L’ensemble est donc crédible, que ce soit au niveau de l’univers dans lequel on évolue, du bestiaire spécifique à la Fantasy, ou du drame vécu par les personnages. De plus Robin HOBB est une excellente conteuse et parvient à tenir captif son lecteur tout au long du récit, en dépit des quelques longueurs qui émaillent inévitablement cette massive trilogie.

 

Reste le traitement que l’édition française a réservé à cette oeuvre. Entre le découpage totalement artificiel des trois romans originaux, la publication anarchique des morceaux de roman qui en résulte, et le changement de traducteur en cours de cycle, le lecteur francophone pouvait craindre le pire. Mais maintenant qu’il est en mesure de recoller les morceaux, puisque l’édition du cycle est achevée, il n’a plus à bouder le plaisir qu’il retire de cette grande aventure de Fantasy maritime.

 

Ce troisième tome se compose en France des trois volumes suivants : Le Seigneur des Trois Règnes, Ombres et flammes et Les marches du trône.

 

CITRIQ

 

Les aventuriers de la mer - Robin HOBB ; Le Seigneur des Trois Règnes / Ombres et flammes / Les marches du trône (Ship of Destiny, 2000), traduction de Véronique DAVID-MARESCOT, illustration de Vincent MADRAS, J’ai Lu collection Fantasy n° 8573, 8646 et 8842, 2008 et 2009, 384, 384  et 384 pagesLes aventuriers de la mer - Robin HOBB ; Le Seigneur des Trois Règnes / Ombres et flammes / Les marches du trône (Ship of Destiny, 2000), traduction de Véronique DAVID-MARESCOT, illustration de Vincent MADRAS, J’ai Lu collection Fantasy n° 8573, 8646 et 8842, 2008 et 2009, 384, 384  et 384 pagesLes aventuriers de la mer - Robin HOBB ; Le Seigneur des Trois Règnes / Ombres et flammes / Les marches du trône (Ship of Destiny, 2000), traduction de Véronique DAVID-MARESCOT, illustration de Vincent MADRAS, J’ai Lu collection Fantasy n° 8573, 8646 et 8842, 2008 et 2009, 384, 384  et 384 pages

Les aventuriers de la mer - Robin HOBB ; Le Seigneur des Trois Règnes / Ombres et flammes / Les marches du trône (Ship of Destiny, 2000), traduction de Véronique DAVID-MARESCOT, illustration de Vincent MADRAS, J’ai Lu collection Fantasy n° 8573, 8646 et 8842, 2008 et 2009, 384, 384 et 384 pages

Tag(s) : #H...

Partager cet article

Repost 0