Suite des Aventuriers de la mer, Mad Ship correspond au deuxième tome de la trilogie originale, lequel est, comme son prédécesseur, découpé en trois morceaux pour l'édition française : Brumes et tempêtes, Prisons d'eau et de bois et L'éveil des eaux dormantes. On y retrouve les mêmes qualités que dans le premier tome, auxquelles viennent s'ajouter une dimension politico-économique en lien avec la remise en cause de l'indépendance des marchands détenteurs de vivenefs par le Gouverneur de la région, lui même étant manipulé par une puissance tierce.
On notera aussi qu'avec ce roman le traducteur Arnaud MOUSNIER-LOMPRE cède sa place à Véronique DAVID-MARESCOT. On peut donc s'interroger sur l'opportunité d'un tel remplacement alors que le premier a traduit tous les grands cycles de Robin HOBB, et même le premier tome des Aventuriers de la mer ; mais on se réjouit finalement de constater que la seconde s'en tire parfaitement en respectant l'esprit du cycle et de l'univers tel qu'on le connaissait jusque-là.
La traduction de Mad Ship est donc aussi bien écrite et passionnante que celle de Ship of Magic, et le lecteur oublie bien vite les quelques longueurs de l'oeuvre, ainsi que les pratiques douteuses de l'éditeur français.
/http%3A%2F%2Fcitriq.net%2Fwidget%2F4yx.png)
Les aventuriers de la mer - Robin HOBB ; Brumes et tempêtes / Prisons d'eau et de bois / L'éveil des eaux dormantes (Mad Ship, 1999), traduction de Véronique DAVID-MARESCOT, illustration de Mathias BONNARD et Vincent MADRAS, J'ai lu collection Fantasy n° 7749, 8090 et 8334, 2005, 2006 et 2007, 384, 320 et 368 pages