Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

La Terre se trouve malencontreusement sur le tracé d'une voie express intergalactique ; elle est donc détruite sans sommation. Arthur Dent, terrien tout ce qu'il y a de moyen, échappe à la destruction grâce à son meilleur ami qui est en fait un astrostoppeur coincé sur Terre depuis 15 ans. C'est alors une randonnée dans la galaxie qui débute...

Et c'est aussi le commencement d'une succession effrénée de péripéties toutes plus improbables les unes que les autres. Il est d'ailleurs inutile de rechercher un quelconque double sens à ce roman, son objet étant uniquement le délire, l'humour décalé et le surréalisme façon Monty Python. On y apprend par exemple que l'objet essentiel pour le routard galactique est la serviette de bain, que la Terre était dirigée par les souris, et que la réponse à la question fondamentale de la Vie, de l'Univers et du Reste est quarante-deux, mais qu'il reste à déterminer la question elle-même...

Dès lors il y a deux possibilités pour tout lecteur de ce roman. Soit il est totalement hermétique à ce type d'humour et il s'ennuiera profondément, soit il y adhère complètement et passera un excellent moment.

Notons enfin que l'édition présentée ici a été remaniée par rapport aux précédentes, d'une part au niveau du titre, d'autre part au niveau des noms de certains personnages. Cette nouvelle édition accompagnait en effet la sortie du film de Garth Jennings, adapté du roman de Douglas ADAMS, et il s'agissait de faire correspondre au mieux les deux oeuvres. Ce n'est toutefois pas un mal puisque la version française du roman correspond désormais mieux à sa version originale.

 

CITRIQ

Le Guide du voyageur galactique - Douglas ADAMS (The hitch hiker's guide to the galaxy, 1979), traduction de Jean BONNEFOY, Gallimard collection Folio SF n° 219, 2005, 320 pages

Le Guide du voyageur galactique - Douglas ADAMS (The hitch hiker's guide to the galaxy, 1979), traduction de Jean BONNEFOY, Gallimard collection Folio SF n° 219, 2005, 320 pages

Tag(s) : #A...

Partager cet article

Repost0