Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pour répondre au succès et à la qualité de La ménagerie de papier, les anthologistes Ellen HERZFELD et Dominique MARTEL réitèrent en proposant un deuxième recueil de nouvelles du sino-américain Ken LIU. Ce sont pas moins de 25 textes qui sont proposés ici, tous confiés à nouveau à la traduction de Pierre-Paul DURASTANTI. Certains ont pu être primo-édités dans quelques revues spécialisées (on a pu parler d'Une brève histoire du tunnel transpacifique, par exemple), mais l'essentiel est totalement inédit en France.

On y trouve de la Fantasy (un peu), notamment dans l'univers de La Dynastie des Dents-de-Lion, et de la Science Fiction (beaucoup), parfois Hard SF, mais toujours avec une forte dimension humaniste. Les thèmes privilégiés par Ken LIU relèvent de l'espace et de son immensité, de la cellule familiale dans ses petits bonheurs et ses tragédies, de l'Histoire comme élément fondateur de la condition humaine, du progrès technologique et de ses conséquences, du monde du travail et de ses excès dans la façon dont il évolue. A quelques rares exceptions près (généralement les textes les plus courts), toutes ses nouvelles permettent à l'auteur d'exploiter ses idées brillantes avec une grande sensibilité.

Le tout est introduit par un avant-propos de l'auteur qui nous explique le pourquoi du comment de l'organisation du recueil. La fin du volume est consacrée à une bibliographie exhaustive à jour à la date de parution de l'ouvrage (novembre 2019). Car Ken LIU est aussi prolixe qu'enthousiasmant, l'un des grands de l'imaginaire aujourd'hui.

Le sommaire de ce recueil pour terminer...

  • Le Jardin de poussière (The Dust Garden, 2014)
  • La Fille cachée (The Hidden Girl, 2017)
  • Bonne chasse (Good Hunting, 2012)
  • Rester (Staying Behind, 2011)
  • Ailleurs, très loin de là, de vastes troupeaux de rennes (Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer, 2011)
  • Souvenirs de ma mère (Memories of My Mother, 2012)
  • Le Fardeau (You'll Always Have the Burden with You, 2012)
  • Nul ne possède les cieux (None Owns the Air, 2014)
  • Long-courrier (The Long Haul, 2014)
  • Nœuds (Tying Knots, 2011)
  • Sauver la face (Saving Face, 2011)
  • Une brève histoire du Tunnel transpacifique (A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel, 2013)
  • Jours fantômes (Ghost Days, 2013)
  • Ce qu’on attend d’un organisateur de mariage (What Is Expected of a Wedding Host, 2014)
  • Messages du Berceau : L’ermite – Quarante-huit heures dans la mer du Massachusetts (Dispatches from the Cradle: The Hermit - Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts, 2016)
  • Empathie byzantine (Byzantine Empathy, 2018)
  • Dolly, la poupée jolie (Build-a-Dolly, 2013)
  • Animaux exotiques (Exotic Pets, 2012)
  • Vrais visages (Real Faces, 2012)
  • Moments privilégiés (Quality Time, 2018)
  • Rapport d’effet à cause (Effect and Cause, 2013)
  • Imagier de cognition comparative pour lecteur avancé (An Advanced Readers' Picture Book of Comparative Cognition, 2016)
  • La Dernière semence (The Last Seed, 2011)
  • Sept anniversaires (Seven Birthdays, 2016)
  • Printemps cosmique (Cosmic Sping, 2018)
Jardins de poussière - Ken LIU, traduction de Pierre-Paul DURASTANTI, illustration de Aurélien POLICE, Le Bélial', 2019, 544 pages

Jardins de poussière - Ken LIU, traduction de Pierre-Paul DURASTANTI, illustration de Aurélien POLICE, Le Bélial', 2019, 544 pages

Tag(s) : #L...

Partager cet article

Repost0