Voici un septième volet du Roman d'un crime sous forme de réquisitoire contre les violences policières qui gangrènent l'une des institutions garantes d'un état de droit.
La victime : un flic aux méthodes douteuses ; l'assassin : un homme probablement brisé par le premier. Le dilemme pour Martin Beck et ses coéquipiers est de comprendre les personnalités de l'un et de l'autre afin d'appréhender le second. Mais l'exercice est rendu difficile par l'histoire qui lie les deux hommes...
Beck finit par comprendre, et après un police procedural exemplaire et sans fioriture, fait le choix personnel d'une rédemption au titre de toute une institution en hommage à ses victimes passées et à venir. L'exercice est brillant et fait de L'abominable homme de Säffle l'un des tout meilleurs romans de la série.
L'abominable homme de Säffle - Maj SJOWALL et Per WAHLOO (Den vedervärdige mannen från Säffle, 1971), traduction de Philippe BOUQUET, Rivages collection Noir n° 754, 2009, 288 pages